Qui je suis
Je m'appelle Zoë, je suis née et j'ai grandi au Royaume-Uni. J'ai vécu dans le
Northamptonshire (sud-est de
l'Angleterre) avant de partir pour l'Écosse et d'intégrer l'Université de Stirling où j'ai
suivi des études en Anglais
et Français.
Mon Bachelor en poche, j'ai passé un an à Glasgow, puis je suis venue en France, à Paris, où
j'ai travaillé en tant
qu'Assistante d'Anglais à la Sorbonne Nouvelle. L'occasion aussi pour moi d'enseigner la
phonétique anglaise et de
donner des cours particuliers aux étudiants.
Après cette année à l'université, j'ai travaillé en tant qu'Assistante de Direction bilingue
toujours à Paris, avant de
rejoindre une agence de traduction en tant que Chef de Projet. C'est là que je me suis
découvert une passion pour la
traduction. Deux ans plus tard, je devenais traductrice indépendante.
Depuis 2001, j'exerce en tant que traductrice du français vers l'anglais, et - plus
ponctuellement - en tant que
rédactrice.
En 2022, j'ai décidé de donner un nouveau cap à ma carrière. Objectif: avoir plus de
contact avec les gens et partager
ma passion pour les langues et leur enseignement.
C'est dans cette optique que j'ai suivi une formation CELTA (Certificate in Teaching English
to Speakers of Other
Languages) qui m'a ensuite permis de commencer à enseigner l'anglais à des adultes et des
enfants, en parallèle de mon
travail de traduction. Bilingue (ou presque!) et riche de mon expérience dans l'univers de
la traduction, il m'est
facile d'expliquer si besoin les choses en français, et de proposer des traductions
instantanées ! Je suis, en quelque
sorte, un dictionnaire ambulant 😊.
